Lê Vĩnh Tài | no. 1:1 – It’s just a dream

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

It’s just a dream…

.

within one’s huge ego

a step before

knowing one’s error

.

with one finger

agitated

twisted in a mass of curls

in some wild fashion 

.

screaming

so all could hear:

me me me

here here here

now now now

_____

Nó chỉ là một giấc mơ…

.

trong đó sự kiêu ngạo của ta lớn

tới mức trước khi ta

biết mình phạm tội

.

với một ngón tay

quay cuồng

sau đó xoắn vào trong mái tóc

được chải rất hoang dã

.

và hét lên

cho mọi người phải nghe thấy:

ta ta ta

đây đây đây

này này này…