Categories
ART POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | no. 1:1 – It’s just a dream

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

It’s just a dream…

.

within one’s huge ego

a step before

knowing one’s error

.

with one finger

agitated

twisted in a mass of curls

in some wild fashion 

.

screaming

so all could hear:

me me me

here here here

now now now

_____

Nó chỉ là một giấc mơ…

.

trong đó sự kiêu ngạo của ta lớn

tới mức trước khi ta

biết mình phạm tội

.

với một ngón tay

quay cuồng

sau đó xoắn vào trong mái tóc

được chải rất hoang dã

.

và hét lên

cho mọi người phải nghe thấy:

ta ta ta

đây đây đây

này này này… 

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

One reply on “Lê Vĩnh Tài | no. 1:1 – It’s just a dream”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s