Categories
ART POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | no. 14:3 – like a storm decree 7722

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

like the 7722 + storm decree

unceasing even at a low pressure-point

wets the screen

everyone 

all of a sudden

cold

.

the computer wet by the rain

people screaming murder 

with the agonising loss

.

a bright blue dot

like a dawn that’s forever in the dark

the Sun do not set nor does it rise

the rain never-ceasing nor start

.

people sat read

thoughtfully slow and brown

such a small poor incident

yet the noise, the mad barking

.

as for the whispers

like those guys on the pavement

like a covertly falling leaf

like clouds 

wind.

.

like a jacket

wet shoes

we continued to tread water 

in the rain.

_____

nghị định 7722 như cơn mưa 

không ngừng những ngày áp thấp

nó làm ướt màn hình

và mọi người

thình lình

thấy lạnh

máy tính bị ướt mưa

làm người chơi hét lên vì tiếc của

tiếng kêu hơi đau đớn

một chấm sáng xanh mờ

như bình minh vẫn còn đêm tối mãi

mặt trời không lặn cũng không mọc

mưa không ngừng cũng không bắt đầu

bây giờ mọi người ngồi đọc

trong những suy nghĩ chậm và màu nâu

chuyện nhỏ như con thỏ

tiếng sủa của con chó

và những lời thì thầm

như những gã đàn ông ngồi vỉa hè trên phố

lén lút như lá rơi

như mây trời

gió thổi…

như chiếc áo lạnh

và đôi ủng

ta vẫn lội

những ngày mưa…

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s