Categories
ART POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | no. 4:13 – You should keep writing poetry

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

You should keep writing poetry

not because you gave up maths when you were young

Fibonacci sequence and the old maths professor

life to a certain extent abiding

.

you recalled the light angle

knew the Sun now is at 45 degree

like the tagline out the window

more poetic when you viewed it 

slightly lopsided

.

and you wouldn’t be able to see the green

in a parrot’s feather

.

you recalled the sinusoid

you’re rolling

around and around

the sound of you upside down 

even now

.

slow poetry down

lower it

by the fence

after the storm

.

otherwise

in return, you’ll be

half lost

half yellow

dry clumps of grass in the backyard

.

while the church bells

echoed

announced 

the birth of Christ

you opened your bag in that very moment

grabbed a camera

aim it straight at your face

.

then

the laughter

the whistle of the wind

from somewhere arrived

like your own

sadness

.

once, decimated a storm

_____

Bạn cứ làm thơ…

không phải vì hồi nhỏ bạn bỏ học môn toán

ông giáo già với dãy Fibonacci

đời luôn luôn tồn tại một giới hạn

.

bạn nhớ đường cong ánh sáng

sau này bạn biết mặt trời nghiêng một góc 45 độ

như câu khẩu hiệu ngoài ô cửa sổ

sẽ lãng mạn khi bạn

nhìn nghiêng

và bạn cũng không thấy màu xanh lá cây

của bộ lông con vẹt

bạn nhớ hình sin

làm bạn phải uốn cong

lòng vòng

âm thanh của bạn bị lộn ngược

cho đến bây giờ…

hãy làm cho thơ chậm lại

hạ nó xuống

ngay chỗ hàng rào

sau cơn bão…

nếu không

nó mang lại cho bạn

một nửa hoang mang

một nửa màu vàng

của đám cỏ xác xơ trong sân nhà của bạn

và tiếng chuông giáo đường

vang

vang

khi Thiên Chúa ra đời

đúng ngay lúc bạn mở cái túi

lấy máy chụp hình

tự ngắm vào mặt bạn

lúc đó

tiếng cười

tiếng gió

tự đâu đâu sẽ thổi vào

như một nỗi buồn

của bạn

đã từng đánh bại một cơn mưa…

 

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

One reply on “Lê Vĩnh Tài | no. 4:13 – You should keep writing poetry”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s