Lê Vĩnh Tài | no. 4:18 – On the poem is heaven

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

On the poem is heaven

under the poem is hell

the poem is a star

.

sometimes the star falls and perish

like a snowflake

disappearing upon the touch of water

.

and we could feel 

the bite of death

the cold seeping into us

.

at zero hour 

poetry’s complimentary flight will be The Word(of God)

taking back the days 

poetry was wiped clean

.

poetry silent, watchful, thoughtful

as would the night, sleep, bite, death by and the stars

_____

Trên bài thơ là thiên đàng…

dưới bài thơ là địa ngục

bài thơ là ngôi sao

. 

cũng có lúc ngôi sao bị rơi và chết

giống như bông hoa tuyết

tan khi chạm xuống mặt nước

. 

và chúng ta cảm thấy cái lạnh

của cái chết

cắn vào tất cả chúng ta…

. 

đây là lúc 0 giờ

chuyến bay miễn phí của thơ vào Ngôi Lời

lấy lại những ngày thơ bị xóa

trắng

. 

thơ im lặng, nhìn, suy ngẫm

cũng như đêm, giấc ngủ, cắn, cái chết và các ngôi sao…