Categories
ART POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | no. 4:3 – Out of sight hence poetry’s always in the dark

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

Out of sight hence

poetry’s always in the dark

the night sky

a shimmering black cloak

.

poetry will sing

about something as meaningless as butterfly wings

flying outside

wings stretched out wide

about the long

lonely flight

singing still after death

.

beyond the butterfly wings

poetry will touch upon the subject of passion

poetry’s schooling on how to love

.

as poetry kneeled through the night

a grain of sand embed within

fell in time with the butterfly wings

like a tear

the grain of sand said: gosh poetry, she’s completely wet from head to toe

_____

Vì bị che hết tầm mắt

thơ sẽ định cư vào bóng đêm…

lấp lánh chiếc áo choàng đen

của bầu trời

thơ sẽ hát

một cánh bướm vẫy vô nghĩa

nó bay ra ngoài

dang hai cánh

nó hát về độ dài

của chuyến bay riêng mình

chết rồi vẫn còn hát

.

ở ngoài rìa cánh bướm

thơ sẽ bắt đầu bài tập tình yêu

những bài tập thơ hay thực hiện

khi thơ quỳ gối trong đêm

một hạt cát sẽ vùi vào bên trong

nó rơi theo cánh bướm

rơi như giọt nước

hạt cát nói: thơ ơi, em ướt hết rồi

 

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

One reply on “Lê Vĩnh Tài | no. 4:3 – Out of sight hence poetry’s always in the dark”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s