Categories
ART POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | no. 4:6 – What will birds be called from a dog’s point of view?

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

What will birds be called

from a dog’s point of view?

have you seen 

dogs hoping

from one branch

to another?

.

have you ever seen poetry climb up an electrical pole

not crazy though

only to mend

a broken telephone line?

.

have you ever liked a poem

with an imagery

so painful to the point of nothing really?

.

in this life so many people we meet

nauseatingly sweet

right at our feet

hence poetry took an incomprehensible turn

.

poetry’s shapeless

or you just don’t like flying dogs?

pretending you’re on the grog

until

you’re old 

die?

_____

Những con chim sẽ được gọi là gì

trong mắt những con chó?

bạn đã từng nhìn thấy

những con chó bay

từ cành cây này

đến cành cây khác?

bạn có bao giờ thấy thơ phải leo lên cột điện

không phải điên

mà để nối lại sợi dây

điện thoại?

.

bạn có bao giờ thích những bài thơ

mà hình ảnh của nó

đau đớn đến mức méo mó?

đời quá nhiều người

mật ngọt chết ruồi

ở hai bên đùi

nên thơ thành khó hiểu

thơ không có hình ảnh

hay là tại bạn không thích những con chó biết bay?

hay là bạn cứ giả vờ say

đến tận khi

bạn già đi

và chết?

 

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s