Categories
ART POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | no. 15:15 – if you won’t marry me

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

if you won’t marry

me then I’ll

die

.

the young woman decline

thus sixty

years later

he 

died 

left behind the citizens 

(doubling over) with appendicitis.

_____

 

nếu em không lấy

anh thì anh

sẽ chết

cô gái cự tuyệt

và sáu

mươi năm sau

chàng

trai chết thật

bỏ lại nhân dân

vỡ mật…

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

One reply on “Lê Vĩnh Tài | no. 15:15 – if you won’t marry me”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s