Categories
ART POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | no. 7:3 – Poetry should be a little hungry

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translated by Nguyễn Thị Phương Trâm

Poetry should be a little hungry…

don’t spoilt poetry with support and supplies

.

let poetry fail

experience embarrassment

.

give poetry a little love

quiet encouragement

a casual hand

a touch now and then

in the dark

.

poetry’s sunset fading

a mini saunter

a bright star

possibly in the West

Poetry swinging 

on a rope breaking 

.

poetry shall find its own way 

like the tides

makes a sea of red algae

.

let poetry be a spectre of the wind

the envision of a sunset

or a demon from hell

boiling pot of oil

or be a white swan flying

into an inkpot

.

at night awake the poet

slipping in puddles of water

chasing after secret terminologies

an emergency

as he leaves poetry

poetry would then wait

awake

always ready for love…

_____

Hãy để thơ hơi đói…

đừng đặt hàng hay tài trợ cho thơ
.
hãy để thơ thất bại
và biết xấu hổ
.
chỉ cần cho thơ một tình yêu nhỏ
giọng nói thầm thì
một bàn tay lơ ngơ
chạm vào thơ
trong phòng tối
.
hoàng hôn của thơ làm mờ
một chút lang thang
một ngôi sao sáng
hình như ở hướng Tây
Thơ đu dây
muốn đứt
.
thơ tự tìm một lực đẩy
như thuỷ triều
làm đại dương tảo đỏ
.
hãy để thơ làm bóng ma của gió
ngắm hình dạng hoàng hôn
có thể là con quỷ từ địa ngục
với chảo dầu nóng chảy
có thể là thiên nga trắng đang bay
vào lọ mực
.
mỗi đêm thi sĩ thức
và trượt chân bên vũng nước
khi chạy đi tìm các ngôn từ bí mật
khẩn cấp
lúc em bỏ thơ đi mất
thơ vẫn chờ
và thức giấc
để kịp yêu…

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

2 replies on “Lê Vĩnh Tài | no. 7:3 – Poetry should be a little hungry”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s