Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Văn Gia | AS FRAGILE AS BREATHING (6)

Nguyễn Văn Gia, the Vietnamese poet born 1951 in Thanh Khe, Danang.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

by Nguyễn Văn Gia, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

AS FRAGILE

AS BREATHING

Ashes upon the brow

The fate of dust

Amidst this 

Transient world

.

As fragile as breathing

It may be spring

Tomorrow’s ashes

Remember that.

MARCH 2, 2022

—–

MỎNG NHƯ

HƠI THỞ

Xức tro lên trán

Nhớ thân hạt bụi

Bay giữa trần gian

Một đời ngắn ngủi

.

Mỏng như hơi thở

Xuân xanh lúc này

Mai là tàn tro

Người ơi nhớ lấy.

.

Nguyễn Văn Gia

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

2 replies on “Nguyễn Văn Gia | AS FRAGILE AS BREATHING (6)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s