By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm
one general spent his entire life
pointing one finger
at a map
.
as people’s feet
busily
pass by
kicking
chasing
jumping
limping
shaking
tripping
aghast
clumsily
jumping
away
.
the soldiers
numb, oblivious
to his broken fingernail
due the passionate tirade
shouting, trying to smooth out
the corners of the map
_____
một ông tướng trong suốt cuộc đời của mình
ông phải chỉ ngón tay
lên bản đồ
.
và các đôi chân
đi
đá
đuổi
chạy
chà đạp
sụp đổ
nhảy
cà nhắc
run
và lẩy bẩy
nhảy
trở lại…
.
tê dại
người lính là
cái móng tay của ông bị gãy
lúc ông hăng say
nói và vuốt
mép tấm bản đồ…
SONGNGUTAITRAM 
2 replies on “Lê Vĩnh Tài | no. 17:5 – one general spent his entire life pointing one finger at a map”
This is a very interesting piece. I think it has a lot of depth to it. So many people walk around in a daze unaware of others challenges, etc. Nice writing, sending love to you and your family. ❤️🤗Joni
LikeLiked by 1 person
That is so true, your point of view is cool yeah, thank you so much for sharing your thoughts Joni. Tram xo
LikeLike