Categories
PHOTOGRAPHY POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | no. 7:22 – Poetry dreamed it was asleep inside a flower.

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

Poetry dreamed it was asleep inside a flower.

Lips still sucking on a nipple

sucking up the mist.

.

poetry woke up teary

as a petal fell like razor blade

on a new-born baby’s nappy 

a cloak over poetry.

.

poetry was born a boy maybe

since girls get to be the moon and darkness

their tears wet

poetry’s garment

.

with the same theme as a teardrop

poetry composed a poem that 

pierces the heart of the trees

in the pring

poetry finds it’s cold

.

hopefully, death render poetry useless

old and frail

poetry has no offspring

poetry is alone

dreaming of dying young

.

sweet things fell into the dusty soil

poetry had nothing for the blooming flower

even at the moment

the moon’s egg drop.

Thơ mơ mình ngủ quên trong nhụy hoa…

miệng vẫn còn ngậm núm vú

bú vào sương mù…

khi thức dậy thơ suýt khóc

vì những cánh hoa rụng xuống như lưỡi dao

trên chiếc tã sơ sinh như chiếc áo

choàng quanh thơ…

thơ sinh ra hình như là con trai

những đứa con gái làm mặt trăng và bóng tối

nước mắt ướt áo

thơ

cũng một chủ đề của giọt nước mắt

thơ làm bài thơ xuyên qua trái tim

của những cái cây

mùa xuân này

thơ thấy lạnh

.

hy vọng cái chết làm thơ vô dụng

già và ốm yếu

thơ không có con

thơ một mình

mơ giấc mơ chết trẻ

ngọt ngào rơi vào bụi đất

thơ không có gì để nở

hoa

ngay cả lúc mặt trăng rụng trứng…

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s