Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | no. 5:3 – Poetry thinks perhaps on the winning side

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

Poetry thinks perhaps on the winning side

they’ve missed

the point of war

all

forgot

how long people were imprisoned 

unrecallable were the years

.

what we couldn’t retain

nothing but an embalmed farmer

asleep

on stolen fields 

fields soft with new grass

like a bed

we were born

the pain Mother had to bear

.

no one thought about how white the clouds could be

they were the sheets of papers where we noted

our future

or whatever

on

.

what happened in the last few days of April

in a field of feral weed

the buds of suspicion

blossomed in blood

bloomed

_____

Thơ nghĩ có thể bên thắng cuộc

cho rằng khi cuộc chiến tranh bị mất

điều mà tất

cả

đã quên

tù bao nhiêu năm

không nhớ

những gì chúng ta có thể giữ

là người nông dân được ướp lạnh

nằm ngủ

trên cánh đồng bị thu hồi

trong bãi cỏ xanh mềm mại

như chiếc giường

như lúc chúng ta được sinh ra

với nỗi đau của Mẹ

không ai nghĩ

màu trắng của đám mây sẽ là những tờ giấy, sau này

chúng ta sẽ phải viết

cái gì

lên đó

những câu chuyện về ngày cuối tháng Tư

trên mảnh ruộng cỏ dại lây lan

mầm nghi ngờ rắc bay trong gió

nở ra máu

và hoa

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s