By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm
without the vernacular
we’re all petrified
.
oh,
the whiteness of the school shirt
you worn
it’s innocence
the shape of a diminished flame
.
fear taking a step
back
affront
love
_____
không còn ngôn ngữ
mọi người điếng lặng
.
ồ,
màu trắng của chiếc áo học trò
bạn mặc
sự hồn nhiên
là hình ảnh ngọn lửa đã nguội
.
sự sợ hãi đã lùi
bước
trước
tình yêu…
SONGNGUTAITRAM 