Đinh Trường Chinh | a sidelong look at the darkness (15)

by Đinh Trường Chinh, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

.

nhìn nghiêng vào bóng tối

thấy những ngọn sóng trôi

.

tan vào ngọn sóng trôi

dưới một trời tinh tú

.

với tay vào tinh tú

chạm ngàn giọt lệ tan

.

nghe trong giọt lệ tan

những chia lìa nghi ngút

.

May 2020

_____

a sidelong look at the darkness

saw there a drifting wave

.

dissolved in the drifting wave

beneath a celestial sky

.

reaching for the celestial sky

touched a thousand dissolving teardrops

.

felt within a dissolving teardrops

the unthinkable goodbyes