By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm
after it rained overnight
a passing storm through the city
she listened to a frog’s
timid croaky
serenade
.
she thought: the frog’s serenade
after making love
all night
.
the frog
like those men
after their quickie
ran, she hated it
.
but, the frog, its serenade
through the stormy night
the frog
freely
sang
.
like when it jumps
she wouldn’t be bothered about
chasing or following it
around…
_____
sau đêm mưa
thành phố vừa
bị bão, nàng lắng nghe bài hát
của một con ếch
nhút nhát
.
nàng nghĩ: chắc là con ếch hát
sau một đêm
làm tình
.
con ếch
như những người đàn ông
chỉ phăm phăm xong
rồi chạy, nàng ghét
.
nhưng, con ếch, nó hát
sau đêm mưa
con ếch
nó hát những điều
nó thích
.
như khi nó nhảy
mà nàng
không bao giờ chịu
chạy
theo…
SONGNGUTAITRAM 