By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm
perhaps September
may cross into October
painfully we stared at each other
spelling out: u, bl blue
the fall fading
.
since summer means
we shall wait for each other
till fall
.
as her eyes
looked
in two nights
bright
and baffled quite…
_____
có thể tháng chín
đã sang tháng mười
chúng ta nhìn đau đớn
đánh vần: anh, xờ anh xanh
màu xanh của lá
mờ dần mùa thu
.
vì mùa hè có nghĩa
chúng ta sẽ chờ nhau
đến tận thu vàng
.
như mắt nàng
nhìn
2 đêm
vừa sáng suốt
vừa hoang mang…
SONGNGUTAITRAM 