Đinh Trường Chinh | vẽ mình – self portrait (21)

by Đinh Trường Chinh, translated by Nguyễn Thị Phương Trâm

.

morning

the frame of her face

floats unhurried above the clouds

down my eyes trickled

water droplets

born bouts of longing

.

in the thoughtlessness of the day

I remembered

my face

like forever I’ve seen it last

.

I’ve completely forgotten

I’m learning to forget

by trying not to recall 

the frame of that face

then after

sat waiting for those old clouds

to fly by.

.

May 2019

_____

.

buổi sáng 

khuôn mặt em

trôi chậm trên đám mây

nhễu xuống mắt tôi 

những giọt nước

lên cơn buồn nhớ

.

trong lãng quên ngày

tôi bỗng nghĩ đến 

khuôn mặt mình

hình như đã lâu rồi tôi không thấy nó

.

tôi quên bẵng

mình đang tập quên

bằng cách không nhớ đến

khuôn mặt ấy

rồi sau đó 

ngồi chờ những đám mây cũ

bay ngang.