by Đinh Trường Chinh, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm
.
Waking up
in the middle of the night
.
Rolling in a corner
head kicked in
.
To lay back down
dreams bound for the garbage bin
.
Tomorrow
all anew
a beer can
smashed
.
Drink then
The rest of my shadow
.
June 2018
_____
Bật dậy
giữa bóng tối
.
Đá đầu mình lăn lóc
góc tường
.
Nằm xuống
vất giấc mơ vào thùng rác
.
Ngày mai
có thể mọi thứ được tái sinh
như một lon bia
bẹp dí
.
Tôi lại uống hết
bóng mình
.
January 28th, 2011
SONGNGUTAITRAM 