By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm
you’re possibly a bit sad
possibly
sweating
nauseated
.
a refugee
next to a man
sleeping
in a cage
next to you
.
you admit
he’s not some vampire
his mountain borough home
has a lovely breakfast
quite delicious
.
to a young girl
he’s not a ghost
but somehow
he managed to
go through
all the young women
from elsewhere
.
inside
a room full
strange artefacts
watching the final
his last shot
the entire plasma screen exploded
liquid crystal
_____
có thể là một chút đau buồn
bạn có thể bị
đổ mồ hôi trộm
nôn mửa
.
bạn có thể tị nạn
nơi người đàn ông
đang ngủ
trong lồng
bên cạnh bạn
.
bạn chỉ nhận ra
ông không phải là ma cà rồng
ngôi làng của ông
có nhiều món ăn
sáng. Khá ngon
.
với một người con gái
ông không phải là con ma
nhưng bằng cách nào đó
ông vẫn có thể
xuyên qua
các cô con gái
từ nơi khác đến
.
bên trong
căn phòng đầy
quái vật
đang xem trận chung kết
cú sút của ông
làm nổ tung cả màn hình plasma
tinh thể lỏng…
SONGNGUTAITRAM 