By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm
leaves
born in the first light
of spring
.
changes colour
in warmer
summer days
green green hues
.
glorious
in moments
of autumn
.
tries to hold back
a kind of imprisonment
in the dark
cold
full of the anxieties
of winter
_____
lá
sinh ra trong ánh sáng đầu tiên
của mùa xuân
.
nó đổi màu
vào những ngày ấm áp
trong mùa hè
xanh xanh
.
rực rỡ
những khoảnh khắc
mùa thu
.
nó cố gượng lại
như một ràng buộc
trong bóng tối
lạnh
đầy lo lắng
mùa đông…
SONGNGUTAITRAM 