Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | no. 16:35 – often, you need something

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

"khu vườn mùa thu".oil.on.canvas.đtc by Đinh Trường Chinh

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

often 

you need something

to write about

or something

to say

not necessarily profound

or small happiness found

.

like yellow

lacklustre sunlight today 

.

like her

message this morning…

_____

đôi khi

bạn cần một cái gì đó

để viết

và một cái gì đó

để nói

cũng không có gì sâu sắc

một niềm vui nhẹ nhàng

. 

như màu vàng

nắng hôm nay hơi nhạt

. 

như nàng

mới sáng đã nhắn tin…

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

3 replies on “Lê Vĩnh Tài | no. 16:35 – often, you need something”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

Gravatar
WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. ( Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out /  Change )

Cancel

Connecting to %s