Categories
POETRY/THƠ

Hoàng Xuân Sơn | A   l O v E r  s O m E w h E r E (14)

Hoàng Xuân Sơn

A renowned poet, born 1942, writes under various pseudonyms: Hoàng Xuân Sơn, Sử Mặc, Hoàng Hà Tỉnh, Vô Ðịnh…
Hometown: Vỹ Dạ, Huế.
Lý Thường Kiệt Primary
Bán Công High School and Quốc Học Huế High School
Bachelor of philosophy, and postgraduate of political science and commerce at The university of Văn Khoa Sài Gòn.
Worked at the Ministry of Transport and Communication, a branch of the General Department of Postal Service of the Republic of Vietnam.
After 1975 worked in the Postal Office for 7 years. December 1981 settled in Montreal, Canada.

The poet’s career span from 1970 to the present day his work has been published in many literary publications. In vietnam: Văn, Chính Văn, Diễn Ðàn, Khởi Hành, Nghiên Cứu Văn Học, Ðối Diện, Thân Hữu, Xây Dựng Nông Thôn, Ngưỡng Cửa, Nhà Văn. Outside of Vietnam: Làng Văn, Văn Học, Văn, Thế Kỷ 21, Chủ Ðề, Sóng, Sóng Văn, Nắng Mới, Saigon Times, Hợp Lưu, Phố Văn, Gío Văn , Canh Tân, Ði Tới, tạp chí Thơ.

Collaborating platforms: Litviet (U.S.A), Tienve (Australia), Vanchuongviet… and the translations of his poetry into English by Nguyễn Thị Phương Trâm on SONGNGUTAITRAM.

Published work:

Viễn Phố (thơ, Việt Chiến xb 1988)
Huế Buồn Chi (thơ,93)
Lục Bát (thơ, 2005)

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Hoàng Xuân Sơn, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

A   l O v E r  s O m E w h E r E

.

I came to see her a little bewildered

my identification forgot in a safe at the hotel

I’m not exactly a visitor

consider me as a godly guardian of the house

because I can’t remember any kind of trip on the train

red yellow orange blue

all I can recall is me sitting in some fast food outlet

[wendy or maccas something like that]

waiting for the order

waiting for my number

it’s not clear what they’ve squeezed inside the sandwich

pork fish chicken beef

yes even the sandwich was a little bewildering

like her bewildering beauty

.

June 2021

M Ộ T  B À I  T H Ơ  K I Ể U  N G U Y Ễ N  H O À I  P H Ư Ơ N G

[ một chút Nguyễn Đức Tùng ]

~~~~~

m  Ộ T    n  G  Ư  Ờ  i     y  Ê  U     n  À  o     đ  Ó

tôi đến thăm em rất mù mờ

bỏ quên lý lịch trong chiếc hộp an toàn ngoài khách sạn

đừng gọi tôi là khách

cũng có thể tôi là thổ công

bởi vì tôi không nhớ đã đi tuyến xe điện ngầm nào

cam vàng xanh đỏ

chỉ nhớ tôi đang ngồi trong một tiệm bán thức ăn nhanh

[oen-đi hay mắc-đô quỷ quái gì đó]

gọi 1 chiếc bánh đợi

thêm 1 chiếc bánh chờ

tôi không rõ người ta nhồi nhét thức gì bên trong

heo cá gà bò

chiếc bánh cũng mù mờ

như nhan sắc em

~~~~~

h o à n g  x u â n  s ơ n

28 nov.  2018

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s