Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | no. 12:6 – At Sunset

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

6. At Sunset 

the children are rowdy in the garden

they’re busy playing

as the night cools

.

as the sky sashays down to a close

to a point

it covers you entirely

.

you won’t be able to defend yourself

you will not let slip

the fear

or pointless smile

.

there’s no escape

like a prisoner

he also seem to be bowing

waving at you

then you will understand regret

and it will corrupt

even the softest of hands

.

fear isn’t shapeless

it’s a boulder

scars 

scattered pieces of a flame

as you quietly face the darkness

.

freedom

bleeding

day

burning into night

.

happiness

escaping

ripping apart

your life

.

full of joy you looked up at the Sun

like life

even though it’s rather

despicable

_____

6. Khi mặt trời lặn…

những đứa trẻ đang la hét trong khu vườn

chúng mải mê chơi

dù trời đang dần lạnh

khi bầu trời sà xuống thật gần

đến một lúc nào đó

nó sẽ trùm lên bạn

bạn sẽ không còn khả năng tự vệ

bạn cố gắng không để nỗi sợ hãi

hoặc nụ cười vô cớ

lộ ra

bạn hết đường thoát

như một tù nhân

hình như anh ấy cũng đang cúi xuống

vẫy tay chào bạn

lúc đó bạn mới biết sự nuối tiếc

đã ăn mòn cả lòng bàn tay mềm mại

của bạn

.

sự sợ hãi không phải vô hình

nó là tảng đá

tất cả các vết thương là những mảnh vụn

của ngọn lửa

khi bạn đối mặt âm thầm bóng tối

tự do

máu chảy

ngày

cháy vào đêm

niềm vui

chạy thoát

tao tác

đời bạn

bạn thấy mặt trời rất vui

như cuộc đời

dù hơi

khốn nạn…

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

One reply on “Lê Vĩnh Tài | no. 12:6 – At Sunset”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s