Đình Nguyên | AN IRON BRIDGE (30)

Đình Nguyên is an American-Vietnamese poet and a freelance photographer residing in the American Mid-West

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Đình Nguyên, translation into English by Nguyễn Thị Phương Trâm


The iron bridge swallowed one vehicle at a time into its stomach
To after spit it out at the other end
A mouth also opens up on the opposite end
Also swallowed to then spit it out as pictured
Jokingly but then again rather seriously
Swallow, spit, to then again swallow and spit
Though sharing the same mind and spirit with opposing points of view
Never shuts up, always swallowing, piling up
Not like those who like to swallow everything
And never spit it out
At every given opportunity they gulp it up, swallow

Indiscriminate never satisfied consumption!

April 2022
Chiếc cầu sắt nuốt từng xe vô bụng
Rồi nhả ra ở phía cuối thân mình
Một cái miệng ở kế bên phía nghịch
Cũng nuốt vô và cũng nhả như hình
Cứ như giỡn mà y rằng là thiệt
Nuốt, nhả ra, lại nuốt lại nhả ra
Tuy khác phía mà một lòng một dạ
Chẳng làm thinh nuốt mãi chất cho đầy
Không như bọn thấy cái gì cũng nuốt
Có bao giờ lại chịu nhả ra đâu
Có cơ hội là vét vơ nuốt ẩu

Sạch với dơ bất kể, chẳng xao lòng!

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s