By Vũ Trọng Quang, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

A MAN’S BEST FRIEND

A man’s best friend

The tight embrace

Overwhelming tears

The demons are everywhere in Bucha

/

The demons are everywhere in Bucha

Beyond the brutality of the hangman

The obligatory poison

Forced down the throats of birds

/

Forced down the throats of birds

the flocks escape path in chaos

Atop the despair

Blue or yellow, clouds are consistently clouds

/

Blue or yellow, clouds are consistently clouds

The nefarious evil has no end

Confiscating merely sprouting trees

Sowing invasive papillae

/

Sowing invasive papillae

O my lovable canine companion

Whimpering in the dark

O the calamity of our nation

/

O the calamity of our nation

Peace shall be once again glorious

Because to our children paradise is owe

Your bark is our defence from heinous evil

/

Your bark is our defence from heinous evil

O my faithful friend

Your beauty the bluest of seas

In a golden tranquil world

—

April 2022

—–

CÚN Ơi

Người bạn cún trung kiên

Mày ôm chặt mày khóc

Tao tràn bờ lệ ức

Quỷ tràn ngập Bucha

/

Quỷ tràn ngập Bucha

Tàn bạo hơn thòng lọng

Thế sự ngải độc sa

Chim chóc nghẹn cổ họng

/

Chim chóc nghẹn cổ họng

Chới với ở đường bay

Trên đầu không tuyệt vọng

Xanh vàng mây vẫn mây

/

Xanh vàng mây vẫn mây

Cái ác còn ác lắm

Tước đoạt những mầm cây

Gieo mở nhú sinh sản

/

Gieo mở nhú sinh sản

Cún ơi thương vô cùng

Tiếng khóc hầm trú ẩn

Dân tộc mình tai ương

/

Dân tộc mình tai ương

Bình an sẽ vinh hiển

Chỗ trẻ nơi thiên đường

Gâu gâu xua ác hiểm

/

Gâu gâu xua ác hiểm

Người thương bạn trung kiên

Cái đẹp xanh màu biển

Dưới thế vàng bình yên

/

VTQ