By Lê Vĩnh Tài, translated by Nguyễn Thị Phương Trâm

Virus

.

you’ve made a mistake

you’ve flipped darkness

into light

.

you taught me

the meaning of life

.

you accepted me

when I could not

.

you listened

as I forget

.

you said those with delusions

have been to the moon

have been diving

in the ocean

.

not one of us 

can change

the world

.

when it’s comes

to you

_____

Con vi rút 

.

bạn có lỗi 

đã biến đổi bóng tối của bạn

thành ánh sáng

.

bạn đã dạy tôi

ý nghĩa của cuộc sống

.

bạn chấp nhận tôi

khi tôi không thể

.

bạn lắng nghe

khi tôi quên

.

bạn nhắc những người hoang tưởng

từng lên mặt trăng

từng lặn

xuống biển

.

không có ai trong chúng ta 

sẽ thay đổi được

thế giới

.

khi nó tới

cùng với bạn

_____

MARCH 2020