Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | the virus doesn’t care (158)

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translated by Nguyễn Thị Phương Trâm

the virus doesn’t care

about the verbal abuse

the commands

.

it’s to everyone infectious

thousands and thousands of people have died

the rich the poor

including the more destitute

.

the virus smiling at the millionaire

watching him also in despair

.

the virus concludes:

.

there isn’t a choice

the world must accept 

in coronation

the virulent

new king

_____

con virus không quan tâm đến

những lời lăng mạ 

và ra lệnh

.

nó lây nhiễm cho tất cả mọi người 

và hàng ngàn người đã chết

người giàu và người nghèo 

cả những người nghèo hơn

.

virus mỉm cười với ông tỷ phú

khi thấy ông cũng đang cam chịu

.

vì vậy con virus nghĩ rằng:

.

đó là cách 

mà cả thế giới phải chấp nhận 

một ông vua mới 

tên là virus

lên ngôi…

_____

MARCH 2020

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

One reply on “Lê Vĩnh Tài | the virus doesn’t care (158)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s