by Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

An old lullaby

————

you return home

a prize in hand

your heart light 

.

many felt lightheaded

as they watched you laughed

.

while I was in awe of the United States of America

like waiting butterflies I hovered

eyes wishful

.

my two tiny hands giddy

in front of all the candy

I wanted to taste everything

.

I wanted to take one and run 

take and run

run and take

like in revolutions

a disappearing fog in my head

my childhood…

____

Bài hát ru ngày xưa

————

bạn trở về nhà

tay đầy món quà 

và bạn trở nên dễ chịu 

.

nhìn bạn cười 

nhiều người muốn xỉu 

.

khi tôi khám phá ra nước Mỹ 

như loài bướm chờ đợi 

bay trong ánh mắt xa xôi

.

hai bàn tay nhỏ bé của tôi 

cũng như sôi 

cũng muốn hốt 

.

chạy và hốt 

hốt và chạy 

như những cuộc cách mạng 

tưởng đã thành sương mù trong tâm trí

tuổi thơ…

_____

JUNE 2020