By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

the white clouds last dream

.

the last journey

from the desert 

homebound in dreams

.

a journey beginning

with their last warm breath

.

descend in sleep

.

bearing the whip of the storm

howls of the deadly wind

.

with the hopelessness of immortality

limitless slumber

since they are the past

the future must wait 

line up for packets of instant noodles

in rippling flood waters.

_____

mây trắng mơ giấc mơ cuối cùng 

.

chuyến đi cuối cùng 

họ trở về nhà

từ những sa mạc trong mơ

.

chuyến đi đã bắt đầu như thể họ biết đó là

hơi ấm cuối cùng của họ 

.

họ chìm vào giấc ngủ 

.

mưa đánh vào họ những cơn cuồng nộ và

gió hú lên chết chóc

.

họ không hy vọng bất tử

trong giấc ngủ vô định 

.

họ là quá khứ 

còn tương lai đang xếp hàng 

chờ đến lượt nhận gói mì trong nước lụt reo vang…

_____

OCTOBER 2020