Vũ Hoàng Thư phỏng dịch, thơ Nguyễn Thị Phương Trâm

 

bản mục tàn phai

.

giấu bên trong 

tôi li ti

hồn mảnh vụn 

người thấy gì ở tôi

.

như ván chen

lớp sơn tồi

ai sẽ bảo thánh thần tôi mặc áo

.

máu đặc quánh

tanh lợm chao

khô khốc

lẫn lời tiếng gào bạc phụ

.

mảnh đời tôi người tưởng từ 

những vẹn toàn thanh khiết như nguyên khai

.

ngờ đâu bản mục tàn phai

—

a fading ego

.

in the dark

there are pieces

small pieces of me

no one sees

.

wedged between the floorboards

spattered upon the peeling paint

who said I was a saint?

.

the blood congealed

beyond rancid

dry

oh my

.

the pieces of me you see

bits of integrity

a fading ego

..

October 2021