Nguyễn Thị Phương Trâm | Delete. (222)

By Nguyễn Thị Phương Trâm, interpretation by Lê Vĩnh Tài

 

cái thời

bốn chấm không 4.0 cũng bấp bênh như tâm trí chúng ta

không chấm bốn 0.4

chập chờn như có như không

.

một cái chết chỉ là ấn vào nút delete

.

chúng ta delete ngay cả

những người bạn yêu thương

.

chúng ta enter vào

một không gian trống rỗng

.

rồi nói là chúng ta đã lấp đầy

như ngày xưa em chôn lấp tình yêu

 

—

The digital era is as precarious as our mind

the flickering words are as there as they are not

.

Imagined a death just like that

.

Delete.

gone. 

deleted from all the minds of the people you love. 

.

An empty space 

to fill with love.

/

Nov 2021