Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | AN EPIC ODE OF UKRAINE – 3/43 – You believe that history will recite a poem in the dim moonlight

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

February 27th, 2022

You believe that history will recite a poem 

in the dim moonlight

.

so you light a candle

by a rocket launcher

.

forgetting that the candle will die out

people will not see each other again after they die

history will never be repeated

the winner will sing

a little rowdy

a loud sound

by a grave

of history

buried…

___

Bạn nghĩ lịch sử sẽ đọc cho bạn nghe bài thơ 

có ánh trăng hơi tối

.

nên bạn thắp thêm một ngọn nến

bên tên lửa 

.

bạn quên ngọn nến sẽ tắt

người ta sẽ không gặp nhau sau khi chết

lịch sử cũng không bao giờ lặp lại

người thắng cuộc sẽ hát 

hơi lớn tiếng

nghe như một tiếng ồn

bên ngôi mộ

vùi chôn

lịch sử…

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

3 replies on “Lê Vĩnh Tài | AN EPIC ODE OF UKRAINE – 3/43 – You believe that history will recite a poem in the dim moonlight”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s