By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm
February 28th, 2022
…
when you can’t see your enemy
you could only see me
.
you’re an angel in my eyes
the sunlight
winter and a sad national anthem
.
there will not be sadness
there’s no rebirth without death
because you’re not dead
you have no enemy
.
but without me you can’t survive
How am I supposed to respond to that?
___
khi em không thấy kẻ thù
em chỉ nhìn thấy anh
.
anh nhìn em như một thiên thần
ánh sáng của mặt trời
mùa đông và bài ca của quê hương buồn bã
.
sẽ không có nỗi buồn
không có cái chết nên không có hồi sinh
vì em đâu có chết
em không có kẻ thù
.
chỉ có thiếu anh thì em không sống nổi
anh biết làm sao?
SONGNGUTAITRAM 