By Nguyễn Đức Sơn , translation by Nguyễn Thị Phương Trâm
A puddle of holy water
babe, I will come unannounced
dry mouth and the point of ecstasy farfetched
a night in the bushes in the foetal position
you’ve yet peed and my spirit was already wet
—–
April 2022
—
Vũng nước thánh
anh sẽ đến bất ngờ ai biết trước
miệng khô rồi nẻo cực lạc xa xôi
ôi một đêm bụi cỏ dáng thu người
em chưa đái mà hồn anh đã ướt
—
(in trong tập “Đêm nguyệt động”)
source thivien.net