Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | A Nice Drop (256)

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, activist, poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Nguyễn Thị Phương Trâm

A Nice Drop

Hình như em hơi hơi say
Anh nói chi chi cũng hay
Không say em vẫn ngất ngây
Môi ngọt đủ đến tầng mây.
Giờ bây em làm sao đây?
Sao trên trời hay trên cây
Dưới đất hay trên hồ Tây?
Chắc em phải đi ngủ ngay!
Sáng gió thu hò em nhớ
Chuyện gì đau đầu đâu đó
Trí em quên ở đâu chớ?
Rượu chát cạn hồi nào anh?
May 4th,2014
—–
Darling me think me bit tipsy
Your words kinder than ones I need
Without the vines your voice I heed
Lips sweet a better high than speed.
Alone I what is my to do
So a constellation or two
Pondering earth and night sky
Darling it’s best I say good night!
Awoke by the wild autumn winds
Random thoughts of nought came to mind
Memories lost or left behind
How emptied? The bottle of wine!

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s