Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | AN EPIC ODE OF UKRAINE – 14/43 you don’t have the audacity to be mysterious

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

March 4th 2022

you don’t have the audacity to be mysterious

nor do you have the audacity to be sad

you’re nauseated by those who want to stand out

.

wisdom is useless to you

you only know how to buy flights to see your fellow poets

.

before the day even started they’ve guessed

and they’re there

as though there’s a hand on you

before you’ve even embarked on the flight

your jaw tightened

you found it hard to chew and swallow

.

light and lightly like a poem

you’re not Ukraine

but

this world is too small

.

you’re accepting the merit of truth

there’s no need for the merit of poetry

—–

bạn không dám bí ẩn 

cũng không dám đau buồn 

bạn ớn những làm màu muốn ói 

.

bạn cũng không cần khôn ngoan 

bạn chỉ mua vé bay đi gặp những người bạn làm thơ của bạn 

.

từ sáng sớm có người đã đoán

và họ có mặt

bạn cảm thấy một bàn tay 

trước khi bạn bay 

bạn cảm thấy quai hàm bạn bị đau 

bạn khó nhai và nuốt 

.

nhè nhẹ như một bài thơ 

bạn không phải ukraine 

chỉ là 

trái đất này quá chật 

.

bạn nhận giải thưởng của sự thật 

không cần giải của thơ

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

2 replies on “Lê Vĩnh Tài | AN EPIC ODE OF UKRAINE – 14/43 you don’t have the audacity to be mysterious”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s