Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | AN EPIC ODE OF UKRAINE – 7/43 – I’ve watched you, you were in so much pain

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

February 28th, 2022

I’ve watched you, you were in so much pain

the fire burned your skin

the scars from the barrel of a gun made from my promises 

.

I don’t have anyone else to hold to warm my heart either

your lips are now just as cracked and dry

.

we have bear more than enough of this ridiculous love affair

Germany then Italy

and now it’s you

.

the afternoon passed by the window

the days you wrote poetry the day you promised

the promises of clouds

slipped through our fingers

fell through in rockets

.

I’m not afraid

except for a bit of stuffiness

when I see you

.

it’s winter in bitter snow

you’re a sadness in the middle of springtime

NYE had barely passed on

we’re all still hungover

.

you look like you’re on your last breath

my heart could just shatter, gosh I’m scared

___

anh nhìn này, em đau lắm 

lửa bỏng da em 

vết thương từ nòng súng làm bằng lời hứa của anh 

.

anh cũng không có ai sưởi ấm

bờ môi em cũng khô héo rồi 

.

chúng ta đã quá đủ một cuộc tình vô lý 

nước đức hay nước ý 

bây giờ đến anh 

.

chiều ngang qua ô cửa 

ngày xưa làm anh làm thơ và hứa 

lời hứa của những áng mây 

lọt qua kẽ tay 

rơi xuống thành tên lửa 

.

em cũng không sợ 

chỉ hơi ngộp thở 

khi nhìn thấy anh  

.

giờ là mùa đông trắng tuyết

anh thành nỗi buồn giữa mùa xuân

mới vừa hết tết 

mọi người vẫn còn mệt và say 

.

anh giống như người đang hấp hối 

làm tim em muốn vỡ ra, em sợ quá chừng 

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s