Lê Vĩnh Tài | AN EPIC ODE OF UKRAINE – 20/43 – Ukraine is poetry, come and see the blood in the street

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

March 6th, 2022

…

Ukraine is poetry

come and see the blood in the street

.

– this isn’t very good

poetry about current affairs shouldn’t be so blasé

.

the poem placed on the letter U

noted the eyesore

.

the horizon now lower than the aeroplanes

the letter U now more like giant eagles

stole our morning

each morning

we can do nothing but kissed each other atop the pines

.

the eagles tore at our food

because they ate not in solitude

they have the letter Z 

tattooed on their necks

.

my nation is the let U

this is how you tell the difference between

friend and enemy

—–

thơ ukraine 

hãy đến xem máu chảy trên đường

.

– cái này không hay 

thơ thời sự không thể lửng lơ như vậy 

.

bài thơ nhặt lên chữ U 

và viết về một cái móc sắt 

.

bầu trời xuống gần hơn những chiếc máy bay

chữ U như những con chim ưng khổng lồ 

đã ăn cắp bữa sáng của chúng tôi

chúng tôi chỉ còn biết hôn nhau trên những ngọn cây thông 

vào mỗi sáng 

.

những con chim ưng xé thức ăn của chúng tôi

vì nó không phải ăn một mình

nó có một hình xăm trên cổ 

chữ Z 

.

đất nước chúng tôi chữ U 

đó là cách phân biệt 

bạn với kẻ thù