Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | AN EPIC ODE OF UKRAINE – 20/43 – Ukraine is poetry, come and see the blood in the street

https://www.aljazeera.com/news/2022/3/10/ukraine-tells-iaea-it-lost-contact-chernobyl-plant-liveblog

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

March 6th, 2022

Ukraine is poetry

come and see the blood in the street

.

– this isn’t very good

poetry about current affairs shouldn’t be so blasé

.

the poem placed on the letter U

noted the eyesore

.

the horizon now lower than the aeroplanes

the letter U now more like giant eagles

stole our morning

each morning

we can do nothing but kissed each other atop the pines

.

the eagles tore at our food

because they ate not in solitude

they have the letter Z 

tattooed on their necks

.

my nation is the let U

this is how you tell the difference between

friend and enemy

—–

thơ ukraine 

hãy đến xem máu chảy trên đường

.

– cái này không hay 

thơ thời sự không thể lửng lơ như vậy 

.

bài thơ nhặt lên chữ U 

và viết về một cái móc sắt 

.

bầu trời xuống gần hơn những chiếc máy bay

chữ U như những con chim ưng khổng lồ 

đã ăn cắp bữa sáng của chúng tôi

chúng tôi chỉ còn biết hôn nhau trên những ngọn cây thông 

vào mỗi sáng 

.

những con chim ưng xé thức ăn của chúng tôi

vì nó không phải ăn một mình

nó có một hình xăm trên cổ 

chữ Z 

.

đất nước chúng tôi chữ U 

đó là cách phân biệt 

bạn với kẻ thù

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

9 replies on “Lê Vĩnh Tài | AN EPIC ODE OF UKRAINE – 20/43 – Ukraine is poetry, come and see the blood in the street”

Yes, absolutely. I am glad you are safe, Tram. I worry so much about bloggers I meet on here, especially when just learning where they’re from. These are crazy times. I’m grateful to have this community and grateful you are safe 😊 have a great weekend

Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s