Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | AN EPIC ODE OF UKRAINE – 22/43 – dispersion

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Lê Vĩnh Tài, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

March 8th, 2022

dispersion

displaced, the dead and the living ran for the road

the schools

destroyed, the nation still amidst a pandemic

.

not a virus

the green eyed monster

in the sky exploded in abundant colour

.

the eye watched a child sleeping

the eye of a mutant

who uses bloodthirst in place of fear

.

the poem

wears a long scar because of a consonant

left behind, after a knife fight

with a monster

.

people coming home from a wedding

people heading for the cemetery

lining up 

for battle

.

a child watched their classed mate died

heard its heart ring

a harmonious anthem

.

beneath the heart of those

men jumping up and down trying to stamp out a fire

women trying to hold onto their men in a dance

they don’t want their one man

to disappear beyond the smoke

the bomb

.

Ukraine, in the twenty first century

the world is overflowing with poetry and fire

in the dark, the fish fly and the birds sing

like those who had just got married

like the heroes

they have altogether died

.

the sky opened up, bitter like fiction

even literature gets injured

the books strewn with bullet holes

the voice of people harvesting in the fields

ran home to take up arms

but it didn’t stop them

.

you couldn’t tell the difference between the song and the poem

and the surprise of all 

the weddings and deaths

.

the cities that have not been forgotten

—–

ly tán 

tha phương, người sống người chết cùng nhau chạy trên đường

những ngôi trường 

đổ nát, đất nước vẫn đang mùa dịch bệnh

.

không phải vi-rút 

con mắt xanh của con quỷ 

trên bầu trời tung ra đầy màu sắc

.

con mắt quan sát giấc ngủ của một đứa trẻ 

con mắt của một kẻ 

lạc loài, lấy say máu thay cho sự sợ hãi 

.

bài thơ 

cũng mang vết sẹo dài do chữ cái 

để lại, sau một cuộc chiến bằng dao 

với con quỷ

.

người về từ đám cưới

người đi ra nghĩa trang

vẫn đang xếp hàng 

ra trận 

.

em bé học sinh nhìn bạn mình vừa mới chết

nghe trái tim của nó kêu vang

bài hát của một dàn hợp xướng 

.

bên dưới trái tim 

những người đàn ông nhảy theo cách họ đang cố dập tắt lửa 

những người phụ nữ giữ chặt người đàn ông của họ trong điệu múa 

họ không muốn người đàn ông duy nhất của mình 

biến mất sau làn khói 

bom 

.

Ukraine, thế kỷ hai mươi mốt 

thế giới tràn ngập những bài thơ và lửa

trong bóng tối, cá bay và chim hót 

như những người vừa kết hôn 

như các anh hùng 

họ đều đã chết

.

bầu trời mở ra, cay đắng như trong tiểu thuyết 

văn chương cũng bị thương 

những quyển sách thủng giữa bìa vết đạn 

tiếng hát của những người đi gặt lúa 

bỏ cánh đồng chạy về cầm súng 

vẫn không dừng lại 

.

bạn không thể phân biệt bài hát với bài thơ 

bạn cũng không ngờ 

đám cưới và cái chết

.

những thành phố không ai bị bỏ quên…

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

6 replies on “Lê Vĩnh Tài | AN EPIC ODE OF UKRAINE – 22/43 – dispersion”

This is my story. I remember a War that should never have happened. Two babies arrived in Australia. The first airlift from 🇻🇳. Too horrible to describe. Injured children. Doctors and nurses were everywhere saving lives. Two babies were burnt so bad. God saved them for greater aspects. These two Children grew up in Australia with wonderful parents. So loved. Both became Lawyers and married a Doctor and Lawyers. Yes, both have found family members in Vietnam 🇻🇳 some of the families migrated to Australia. 🇺🇦 Ukrainian people are now residing in Australia and will remain. Australia 🇦🇺 will welcome folk destitute from War. Shalom 😔

Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s