A poem by Nguyễn Thị Phương Trâm
Giữa cánh đồng mây anh à, hay là biển?
.
Những ngọn sóng xám mờ mờ, ta kìa hay bóng ma?
.
Ngủ đi ngủ đi nỗi tàn phai ồ của sương mù?
.
Là biển ma sao anh?
.
À là ma…
—
Amidst the field of clouds, or the sea dear?
.
The fading waves of grey, it’s us right or are they ghosts?
.
Sleep, oh sleep thee, the death of the fog?
.
Oh it’s a sea of ghosts dear?
.
Yes, just ghost…