Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | KHÔNG PHẢI TÔI THAM – GREED (255)

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

15 kilos later and I'm still me, just more of me!! Ui béo :)))) April 2021 Nguyễn Thị Phương Trâm

By Nguyễn Thị Phương Trâm, translation into Vietnamese by Lê Vĩnh Tài

KHÔNG PHẢI TÔI THAM

nếu tôi không phải là “thơ ca”
tôi chỉ là
một bài thơ
hoặc một nhà thơ
chỉ cần như thế
tôi sẽ là tổng kho
lưu trữ
tất cả những ngọt bùi bổ béo
từ thơ ca
của bạn

—

May 2022

—–

GREED

if I am not poetry
a poem
or a poet
then let me be
an archive
a fat
juicy
treasure trove of your
poetry
—
April 2022

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

13 replies on “Nguyễn Thị Phương Trâm | KHÔNG PHẢI TÔI THAM – GREED (255)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

Gravatar
WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. ( Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out /  Change )

Cancel

Connecting to %s