Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Văn Gia | THERE’S NO RUSH TO FALL APART (8)

Nguyễn Văn Gia, the Vietnamese poet born 1951 in Thanh Khe, Danang.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

by Nguyễn Văn Gia, translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

THERE’S NO RUSH TO 

FALL APART

Barely a mile

Looking back at one’s life

The sunset is like a mere full stop

/

Barely together and already falling apart

Barely a wave and we’re grey

The sadness barely gone and the glass is already empty

/

The endless dusk

Fluttering sunlight

Why is autumn in such a rush?

/

What are we waiting for

Lost track of the golden crane of long ago

Across the land the desolation

/

Not many miles left

Some have left, some stay

Tears like the dew

/

There’s no rush to fall apart

There’s no rush for such adventures

With barely enough time to say goodbye

/

Barely a mile

Looking back it’s the end of a lifetime…

May 2022

—–

VỘI CHI

NHỮNG TÀN PHAI

Chưa đi bao nhiêu dặm

Ngoảnh lại hết một đời

Hoàng hôn như dấu lặng

/

Chưa hợp đã vội tan

Sóng chưa kịp bạc đầu

Sầu chưa vơi ly cạn

/

Chiều đi chiều đi mãi

Vạt nắng phất phơ bay

Phải mùa thu đang vội?

/

Thôi còn chi mong chờ

Hạc vàng xưa mất dấu

Hoang vu khắp bãi bờ

/

Chẳng còn bao dặm đường

Mà người đi, kẻ ở

Mắt lệ nhòa như sương

/

Vội chi những tàn phai

Vội chi hỡi phiêu dạt

Không kịp lời chia tay

/

Chưa đi bao nhiêu dặm

Ngó lại hết một đời…

/

Nguyễn Văn Gia

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

One reply on “Nguyễn Văn Gia | THERE’S NO RUSH TO FALL APART (8)”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s