There's magic in translating a body of work from one language to another.
By Nguyễn Thị Phương Trâm Nguồn ngốc của từ ngữ (etymology) tiếng Việt thì tôi chịu, như chữ nôm, tôi thấy hiện tại quá tầm hiểu biết của tôi. Nhưng khi khám phá được những từ thông dụng tôi đã dùng hàng ngày, và các cháu kém tiếng Việt cũng biết như hai từ “nội” […]
By Nguyễn Thị Phương Trâm What I’ve learned from attempting to try to build an index of author/artist bio was that it’s not easy work. The majority don’t want me to share their bio, perhaps it is their insecurity, or perhaps it is a security issue. I’ve translated close to 2000 works by so many […]
It takes courage to face myself
The mirror, a reflection of my flaws
The errors seeping through my pores
Beyond the clouds, blue
The pieces of you.
—
Trên những hàng mây, xanh
Những mảnh ghép lại là anh.
translated by Lê Vĩnh Tài “Các bậc phụ huynh kính mến, Kỳ thi của các em học sinh đang tới gần. Chúng tôi biết rằng các vị đều đang mong cho con mình sẽ giành được kết quả cao trong kỳ thi này. Tuy nhiên, xin hãy nhớ rằng, trong số các em, những người […]
Upon my lips
Cut the line.
It all began with a top. That’s right, my youth was an idyllic entanglement? No, more perhaps glimpses of the back of a blue top departing a train station draped in a misty downpour that had swept across Saigon years ago.
There are things that breaks
shards of glass
the pieces makes.
Beyond the refinement of humanity are the discernable.
by Trần Băng Khuê, young writer and aspiring artist
“Chỉ có lương tâm của chính mình sẽ không bao tuân theo quy tắc của đa số. Nên tôi phải biết sống với chính tôi trước khi tôi có thể sống với người khác.”
translation into English by Nguyễn Thị Phương Trâm The unspeakable/unspoken words in one’s heart
Into the pitch-black side of the forest, the Sun disappeared, abandoning half the world in consuming darkness, maraud, on the move the bloody hunt began. Leaning into the darkness for power the hunters’ devices death, and those weaker only have one choice: Hide!
by Trần Băng Khuê, young writer and aspiring artist
“biết thêm một ngôn ngữ nữa là được thêm một linh hồn”
Pencil sketch
“The artist wanders the streets, suddenly finds they can’t remember one single street name…”
Pencil sketch Đặng Văn Hùng is a Vietnamese poet who currently lives and work on Saigon.
it bleeds poisonous lead
through your veins the exhaust fuel your shit.
Pencil sketch Lê Minh Chánh is a Vietnamese poet who currently lives and work on Saigon.
