Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | EYES, A STAR & YOU – ĐÔI MẮT, NGÔI SAO & BẠN (161)

your eyes full of the water of an ocean when you’re sad
your eyes like the sunset when you’re angry
your eyes blossom when you’re full of joy
your eyes embittered when you’re cowardly

Categories
POETRY/THƠ

A WET SOUVENIR – KỶ NIỆM BỊ ƯỚT (170)

By Lê Vĩnh Tài, translated by Nguyễn Thị Phương Trâm   In a bar, she sat facing him.   He stared at her the entire time until she stood up.   She walked over, placing a finger on his lips and said: You should spit them out.   So he spits out all his memories, […]

Categories
POETRY/THƠ

HOW MAY SHE LOVE WITHOUT ANXIETY – LÀM THẾ NÀO ĐỂ NÀNG KHÔNG LO LẮNG KHI YÊU (171)

By Lê Vĩnh Tài, translated by Nguyễn Thị Phương Trâm   you felt as though a finger someone’s in your hand   you felt fragile in this world, found it difficult to breathe   a difficult environment even with the lower interest rates, tax exemptions on the slow-selling poetry   a price reduction just two […]

Categories
POETRY/THƠ

Melancholy

I’m sad and I don’t know why I’ve had and I want more tries I’m glad and still, the heart dies I’m mad there’s nowhere to hide

Categories
POETRY/THƠ

Kisses be

by Nguyễn Thị Phương Trâm soft on eyelids gentle as the wind — butterflies wet like a midday summer downpour —sticky sweaty sweet knots of rolling thunder —chills tingling down swollen petals and soft centres —wet

Categories
POETRY/THƠ

Vinh

by Nguyễn Thị Phương Trâm   I heard the owl called your name* Your heart loving wanting young Your face unmarked by the years And you heard the owl called your name. *I heard the owl called my name© Novel by Margaret Craven