Written for James on his 18th birthday
Categories
Nguyễn Thị Phương Trâm | James (132)
NB. It took me three years to fully translate the poem, perhaps it was not within my vernacular, perhaps I had found it was difficult for me to bring back to the surface such personal pain. I don’t truly know. But, I often find the words choked up at the back of my throat, the pause. The pause of three years.
M
“The Happy Refugee”
Memories of a nine year old:
Under the cover of night, a ten by five metre boat drifted pass Phu Quoc island. It’s engine gone. The thirty souls on the fishing vessel prayed, twenty nine Catholics, a Buddhist and a barrel of fresh water. Hope propelled them, faith kept them alive.
Chút nhớ của bé chín tuổi:
Trong màn đêm chiếc thuyền năm mét ngang và mười mét dài trôi ngang đảo Phú Quốc. Máy của nó đã vô dụng. Ba mươi linh hồn trên tầu câu cá trầm lặng cầu nguyện, hai mươi chín thân công giáo, một người phật giáo, chung một lu nước ngọt. Hy vọng đẩy họ bước tới, đức tin đem đến cho họ sự sống.
April 30, 1975
—
A translation for my children.
Thế giới của em là anh, nên em luôn muốn học hỏi thêm,
Từ ngôn ngữ của anh những gì làm anh vừa xấu hổ vừa tự hào vì em;
Categories
Nguyễn Thị Phương Trâm | Trần Băng Khuê
Sketch
Những hoa hồng giả – hay so sánh với hoa hồng thinh lặng của mặt trời
—
The false roses – compare the silent rose of the sun
Categories
Lê Vĩnh Tài | the muse (80)
no one takes her to weigh
she is too light
she hops around on the grass
in the wind to scrape up
a song
making the grains of dust as light as her
dream of blooming
Categories
Nguyễn Thị Phương Trâm | Đoàn Xuân Cao
Sketch
Tình yêu:
Tình yêu như nắng, nắng sau mưa nguồn
Tình như cơn gió, gió xuân êm đềm
Tình không ham muốn
Tình là thiên Thu
Thèm khát:
Như cơn bão tố, sau ngày nắng khô
Hạ còn xa lắm, bão đông xa rồi
Thèm khát dờ đâu
Chỉ là giả tạo…
in conclusion ideals are passions
parallel with darkness
like a single breath
even, under the moonlight
we’re all digging for survival
eagerly
bubbling away as though we’re floating.
Nếu sự thèm thuồng bao gồm những vinh dự là tội lỗi,
Vậy tôi là một người tội lỗi nhất trên thế gian này.
—
But if it be a sin to covet honour,
I am the most offending soul alive.
Categories
Nguyễn Thị Phương Trâm | Đoàn Xuân Cao
Colour pencil sketch
now like vibrations
the phone in our pant pocket
So light, yet soaked through
The rain drifting lost, parting ways, the sadness divided?
So light, yet soaked to the bone
The aching words, unspoken.
people returned to their homes
tried to dig up
a life
an exhumation
Categories
Nguyễn Thị Phương Trâm | (127)
Bạn là nguồn cảm hứng của tôi, bạn là lý do mặt trời sẽ mọc.
❤️
You inspire me, you are the reason the Sun rises in the morning.
By Nguyễn Thị Phương Trâm A Dream I work in a factory. I invited the director to a room in the back for a meal. The other workers were already seated around a long table, in front of each employee was a plate of potatoes. I invited the director to sit down at the head […]
a book now valued by the kilo
of paper
and thoughts valued by
the implications
behind…
the light fishing boat
at the end of a diminished darken horizon
the flicker of torch light on the boat
like a ship crew
like the sea
never dies
like we are now, alive
though we may have changed
even when it comes to games
