Categories
POETRY/THƠ

Đinh Trường Chinh | the human mind (26)

the memories
a boundless cemetery
recall a bottomless pit
i have thrown in it entirely a treasure-trove of moments
the old crumbling eras
to be discarded
but instead i’ve chucked them in my head
and i am living
inside this cemetery

Categories
POETRY/THƠ

Đinh Trường Chinh | the morning after the day before – buổi sáng sau ngày hôm qua (14)

you’re hidden from me
beyond the West

Categories
POETRY/THƠ

Đinh Trường Chinh |ALONE (31)

The loneliness is brutal
Dusk failed to interpret the rain
I awoke amid soil odour
With the fifth coffee
Shine on the wood .

Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | Như bức tường sơn mới, mùi của anh – the freshly painted wall, the scent of you (133)

Nỗi đau tột cùng
ong đốt,
làm em khóc
đau đớn một lần
ôi tiếng cười của anh
như bình minh

Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | Have you ever loved something that has been broken? (133)

By Nguyễn Thị Phương Trâm Bạn có thương một thứ gì đã vỡ bao giờ chưa? Chưa? Vậy thì, bạn nghĩ bạn có quyền nhận một thứ ân cần gì ở tôi? Tôi khác gì bạn? Bạn sống đến bao lâu? Bạn bao nhiêu tuổi? Giá bao nhiêu? Vậy thôi à? Mấy giờ? Không quá […]

Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Lãm Thắng | saigon 20h30 (34)

the haemoglobin on a stampede
pressing the phone for time
the car horns anxious
rushed the boarding
imprisoned eyes through the glass pane
the clumsy messages in one’s hands

Categories
PHOTOGRAPHY POETRY/THƠ

Hứa Hiếu | whAt thE hEck (17)

in splits standing up on the groans of April thirtieth
the North and South are not fields of green grass
the boundary of history was already set: the Gianh river, the latitude
at the heart of a war
the pot of pork porridge
void of a glowing fire
lacking the flavour of u Cơ, looked abandoned
at a world
flea market
I have my share of wreckage
the so-called
proletarian revolution.

Categories
POETRY/THƠ

Đinh Trường Chinh | April – tháng tư (1)

NB. It took me three years to fully translate the poem, perhaps it was not within my vernacular, perhaps I had found it was difficult for me to bring back to the surface such personal pain. I don’t truly know. But, I often find the words choked up at the back of my throat, the pause. The pause of three years.

M

Categories
EPIC POEM/TRƯỜNG CA

Lê Vĩnh Tài | NIGHT & THE CONTINUING FALLING VERSES – ĐÊM VÀ NHỮNG KHÚC RỜI (10)

April 30, 1975

A translation for my children.

Categories
POETRY/THƠ

William Shakespeare | Sonnet CXII (131)

Thế giới của em là anh, nên em luôn muốn học hỏi thêm,
Từ ngôn ngữ của anh những gì làm anh vừa xấu hổ vừa tự hào vì em;

Categories
POETRY/THƠ

Wallace Stevens | Tiếng giấy vò thật sự thật thú vị – A crinkled paper makes a brilliant sound (130)

Những hoa hồng giả – hay so sánh với hoa hồng thinh lặng của mặt trời

The false roses – compare the silent rose of the sun

Categories
POETRY/THƠ

William Shakespeare | Tình yêu như nắng, nắng sau mưa nguồn – Love comforteth like sunshine after rain (129)

Tình yêu:
Tình yêu như nắng, nắng sau mưa nguồn
Tình như cơn gió, gió xuân êm đềm
Tình không ham muốn
Tình là thiên Thu

Thèm khát:
Như cơn bão tố, sau ngày nắng khô
Hạ còn xa lắm, bão đông xa rồi
Thèm khát dờ đâu
Chỉ là giả tạo…

Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | no. 10:21 – April, the sunlight in hues of magic

in conclusion ideals are passions
parallel with darkness
like a single breath
even, under the moonlight
we’re all digging for survival
eagerly
bubbling away as though we’re floating.

Categories
POETRY/THƠ

William Shakespeare | Nếu ta sinh ra để chết, như giờ – If we are mark’d to die, we are enough (128)

Nếu sự thèm thuồng bao gồm những vinh dự là tội lỗi,
Vậy tôi là một người tội lỗi nhất trên thế gian này.

But if it be a sin to covet honour,
I am the most offending soul alive.

Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | no. 10:20 – April, the sound of helicopters

now like vibrations
the phone in our pant pocket

Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Lãm Thắng | THE SHEER NIGHT RAIN (33)

So light, yet soaked through
The rain drifting lost, parting ways, the sadness divided?
So light, yet soaked to the bone
The aching words, unspoken.

Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | no. 10:19 – April, you’re bent out of shape, mixed up

people returned to their homes
tried to dig up
a life
an exhumation

Categories
PROSE

Nguyễn Thị Phương Trâm | (127)

Bạn là nguồn cảm hứng của tôi, bạn là lý do mặt trời sẽ mọc.
❤️
You inspire me, you are the reason the Sun rises in the morning.

Categories
FLASH FICTION

Nguyễn Thị Phương Trâm | A dream – Mơ (126)

By Nguyễn Thị Phương Trâm A Dream I work in a factory. I invited the director to a room in the back for a meal. The other workers were already seated around a long table, in front of each employee was a plate of potatoes. I invited the director to sit down at the head […]

Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | no. 10:18 – April, the vernacular in whispers

a book now valued by the kilo
of paper
and thoughts valued by
the implications
behind…