Categories
PROSE

Nguyễn Thị Phương Trâm | the equality in your vernacular (150)

By Nguyễn Thị Phương Trâm I’m as ordinary as the next person, the biggest difference is that I was born with the ability to bear children. A significant difference in the eyes of the world. All I want for my children is equality in your vernacular. A woman, a wife, a lover, do they need […]

Categories
EDITORIAL

Nguyễn Thị Phương Trâm | Shani, bạn thân nhất của tôi – Shani, my bestfriend (156)

Tôi biết bạn không hiểu, nhưng cũng không sao, ở bạn tôi luôn lưu lại những hy vọng và niềm tin.

I know you don’t understand, and that is okay, because within you is my faith and hope.

Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | everything was wrapped in a glorious chill (275)

eyes closing the cause of his tears
wrapped in the arms of the cold night
he begs you for a dare
we’ve been too soft
why can’t we be tougher

Categories
POETRY/THƠ

Bùi Kim-Anh | MAY SUNDAY 2021 (9)

I’m old so be told
time has turned its back on me
but by me always is poetry

Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | even your mother didn’t get a chance to breastfeed you (273)

the word mud
is it in rhythm with all those mad people around you
the word shun
you grabbed and kissed
the spellbinding fingers of whom for the first time picked up a pen
after thousands of years of trying to learn how to speak
the letters like a hunting trap
loose around the bait

Categories
POETRY/THƠ

Emily Dickinson | “Hope” (1)

“Hy vọng” như những gì có lông –
Trên linh hồn đậu –
Và hát những bài hát không lời –
Mà không – bao giờ ngưng –

Categories
ART POETRY/THƠ

Nguyễn Man Nhiên | a path, strewn with clumps of weed (8)

the songs in patches of the forest
and a peeling wall
the shedding rows of trees
within the glory of the sunset

Categories
POETRY/THƠ

Đinh Trường Chinh | a verse composed in sleep (32)

and a verse
stuck endlessly inside a chest cavity
silent at the base of a heart
settled in the eyeball
abiding in the abyss of dreams
to be
forever in
disintegration

Categories
POETRY/THƠ

Phạm Thái Lê | AT THE VERY END OF DARKNESS (5)

Sometimes
You’re here but barely
The feral cat eyes
The clumsy inept hands
Once in the form of a child
Flew across the room, glimpses of angel wings.

Categories
PHOTOGRAPHY POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | allow me the fall (155)

allow me the delusion of a seed
let me bleed
through the cool pungent soil

Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | a bleeding moon (154)

to hell with the reasons and meaningful swoon
I am nothing but nerves and heat
cut me off neat

Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Lãm Thắng | WITHIN THE FALLING BREATHS (35)

Upon the night path fell the crumbling breaths
The blood won’t be returning to those cold hands
I heard clearly the words spelled out via the smoky incense
I must leave soon, it was time

Categories
SHORT STORIES/TRUYỆN NGẮN

Nguyễn Văn Thiện | Bird Wings at the bottom of the Lake (49)

The sunlight was like fire through the cloud of bazan red dust. I ran after him shouting: “Men, come home as soon as you can!”. Men’s answer was a slurry of words whisked away by the wind. The bike, a red dot slowly fading away, disappeared into the emptiness of the mead. Nothing was left but the echo of the engine bouncing back from the surface of the silent lake. Đá Lake crystal clear during the dry season, imprinted clearly the form of a flock of birds with their wingspan stretching out far and wide, endlessly flying across the lake.

Categories
POETRY/THƠ

Đỗ Khiêm | A WOMAN’S DESIRE – THỊ DÂM (1)

(Those who have looked at a woman with sinful intent have already in their heart the desire – Matthieu)

(Ai nhìn phụ nữ mà ước ao phạm tội thì đã tà dâm trong lòng rồi – Matthieu )

Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | I walked with thee (153)

I walked with thee in darkness
Cooled by Autumn’s air
Warmed by thy company
The city far glowing fair…

Categories
SHORT STORIES/TRUYỆN NGẮN

Lê Vĩnh Tài | THE STORM IN EACH ONE OF US – MƯA TRONG MỖI CHÚNG TA (3)

When he prays for the words, some whine, some wail, and some whimper in silence because they know. And in despair. The words are like endless drops of a storm beating down on each one of us, acting on a curse — an odd three hundred years.

Categories
PROSE

Friedrick Nietzsche

“và những người nhảy múa kia, nhìn như những người điên trong mắt của những người không bao giờ nghe nhạc”

Categories
POETRY/THƠ

Alăng Văn Gáo | In Spite of it (1)

I’m going to continue
the path beneath my feet
the path within my heart
within my mind
the brilliant light

Categories
POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | Who should I be? (271)

What are you
to cause the death of all colours
as soon as your nail polish dries up

Categories
PHOTOGRAPHY POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | through the howling flames (270)

through the howling flames
the poem on fire couldn’t be contacted
the poet has run away
escaped the smell of burning flesh
and the reader now dead on a high
with demons

the bait inside the traps were the losers
who did once held a prize
who did once had a glimpse of those ridiculous kings
the greed has turned everything into ghosts