Tag: levinhtai

EPIC POEM/TRƯỜNG CA PHOTOGRAPHY

Lê Vĩnh Tài | AN EPIC ODE ABOUT MY HOMELAND A CENTURY AGO – BÀI TRƯỜNG CA CHO QUÊ HƯƠNG MỘT TRĂM NĂM TRƯỚC

Em là con gái Ê đê, Trần Băng Khuê

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.
—
us moving forward a step
cause not pain
cause not sinking thoughts
words in aid of black hair
black eyes
black skin
and what is more black than that

Tags levinhtai, literature, nguyenthiphuongtram, Poetry, songngu, truongca

Lê Vĩnh Tài | Slowly, Poetry is dying (282)

Post author By Nguyễn Thị Phương Trâm
Post date Jun 27, 2022
8 Comments on Lê Vĩnh Tài | Slowly, Poetry is dying (282)

Bougainvillea in my mother's garden

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Tags bilingual, dich, english, levinhtai, literature, nguyenthiphuongtram, no., ode, poem, Poetry, songngu, tho, translation, vietnamese

Nguyễn Thị Phương Trâm | anh như tảng đá, em là mưa sa (137)

Post author By Nguyễn Thị Phương Trâm
Post date Jun 26, 2022
2 Comments on Nguyễn Thị Phương Trâm | anh như tảng đá, em là mưa sa (137)

https://www.beautiful-views.net/view,rain-rocks

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, activist, poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Tags bilingual, dich, english, levinhtai, literature, M, nguyenthiphuongtram, poem, Poetry, songngu, tho, translation, vietnamese

Nguyễn Thị Phương Trâm | At the golden hour, you are mine and nature alone (136)

Post author By Nguyễn Thị Phương Trâm
Post date Jun 26, 2022
No Comments on Nguyễn Thị Phương Trâm | At the golden hour, you are mine and nature alone (136)

Mai Khao Beach 2013

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, activist, poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Tags bilingual, dich, english, levinhtai, literature, M, nguyenthiphuongtram, poem, Poetry, songngu, tho, translation, vietnamese

Lê Vĩnh Tài | colourless tears (129)

Post author By Nguyễn Thị Phương Trâm
Post date Jun 26, 2022
No Comments on Lê Vĩnh Tài | colourless tears (129)

Photo by Matheus Oliveira on Pexels.com

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, an acclaimed businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Tags dich, english, levinhtai, literature, nguyenthiphuongtram, no., ode, poem, Poetry, songngu, tho, translation, vietnamese

Lê Vĩnh Tài | the poem, a knotted mess (128)

Post author By Nguyễn Thị Phương Trâm
Post date Jun 26, 2022
4 Comments on Lê Vĩnh Tài | the poem, a knotted mess (128)

Photo by Pixabay on Pexels.com

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, an acclaimed businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Tags dich, english, levinhtai, literature, nguyenthiphuongtram, no., ode, poem, Poetry, songngu, tho, translation, vietnamese

Nguyễn Thị Phương Trâm | I am zero (121)

Post author By Nguyễn Thị Phương Trâm
Post date Jun 26, 2022
3 Comments on Nguyễn Thị Phương Trâm | I am zero (121)

Somewhere in Vietnam

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Tags bilingual, dich, english, levinhtai, literature, M, nguyenthiphuongtram, poem, Poetry, songngu, tho, translation, vietnamese

SHORT STORIES/TRUYỆN NGẮN

Lê Vĩnh Tài | THE MOONFLOWER – HOA YÊN CƠ (121)

Post author By Nguyễn Thị Phương Trâm
Post date Jun 25, 2022
4 Comments on Lê Vĩnh Tài | THE MOONFLOWER – HOA YÊN CƠ (121)

Photo by David Besh on Pexels.com

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, an acclaimed businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Tags bilingual, dich, english, Fiction, levinhtai, literature, nguyenthiphuongtram, no., songngu, translation, vietnamese

Lê Vĩnh Tài | the poem, it’s already the past (120)

Post author By Nguyễn Thị Phương Trâm
Post date Jun 25, 2022
No Comments on Lê Vĩnh Tài | the poem, it’s already the past (120)

Photo by Chevanon Photography on Pexels.com

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, an acclaimed businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Tags dich, english, levinhtai, literature, nguyenthiphuongtram, no., ode, poem, Poetry, songngu, tho, translation, vietnamese

Lê Vĩnh Tài | Poetry, it’s the accompanying shadow (119)

Post author By Nguyễn Thị Phương Trâm
Post date Jun 25, 2022
2 Comments on Lê Vĩnh Tài | Poetry, it’s the accompanying shadow (119)

Nguyễn Thị Phương Trâm

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, an acclaimed businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Tags dich, english, levinhtai, literature, nguyenthiphuongtram, no., ode, poem, Poetry, songngu, tho, translation, vietnamese

Lê Vĩnh Tài | red roses, steeped in blood (118)

Post author By Nguyễn Thị Phương Trâm
Post date Jun 25, 2022
No Comments on Lê Vĩnh Tài | red roses, steeped in blood (118)

Photo by Karolina Grabowska on Pexels.com

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, an acclaimed businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Tags dich, english, levinhtai, literature, nguyenthiphuongtram, no., ode, poem, Poetry, songngu, tho, translation, vietnamese

EPIC POEM/TRƯỜNG CA

Lê Vĩnh Tài | TIBET – BÀI TRƯỜNG CA TÂY TẠNG

Post author By Nguyễn Thị Phương Trâm
Post date Jun 24, 2022
7 Comments on Lê Vĩnh Tài | TIBET – BÀI TRƯỜNG CA TÂY TẠNG

Born into exile, the last Dalai Lama? (The 14th Dalai Lama) The New York Times.

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.
—
The original epic poem was published in 2015, and I had began the translation of Tibet by Lê Vĩnh Tài mid July 2019, it took me more than two years to fully finalised and published the translation on SONGNGUTAITRAM .

—

you stand
silent
a mountain imposing
into the clouds biting
two arms two wings
flying…
_____
người đứng
lặng im
sừng sững như một ngọn núi
cắn vào mây
hai tay hai cánh
bay…

Tags bilingual, dalailama, dich, english, levinhtai, literature, nguyenthiphuongtram, ode, poem, Poetry, songngu, tho, tibet, translation, vietnamese

Lê Vĩnh Tài | TIBET (10/10)

Post author By Nguyễn Thị Phương Trâm
Post date Jun 24, 2022
No Comments on Lê Vĩnh Tài | TIBET (10/10)

The Tibetan by Ai Xuan

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Tags aixuan, bilingual, dich, english, levinhtai, literature, nguyenthiphuongtram, ode, poem, Poetry, songngu, tho, tibet, translation, vietnamese

Lê Vĩnh Tài | TIBET (9/10)

Post author By Nguyễn Thị Phương Trâm
Post date Jun 24, 2022
3 Comments on Lê Vĩnh Tài | TIBET (9/10)

Tibetan by Ai Xuan

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Tags aixuan, ART, bilingual, dich, english, levinhtai, literature, nguyenthiphuongtram, ode, poem, Poetry, songngu, tho, tibet, translation, vietnamese

ART POETRY/THƠ

Lê Vĩnh Tài | TIBET (8/10)

Post author By Nguyễn Thị Phương Trâm
Post date Jun 24, 2022
2 Comments on Lê Vĩnh Tài | TIBET (8/10)

The Tibetan by Ai Xuan

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Tags aixuan, ART, bilingual, dich, english, levinhtai, literature, nguyenthiphuongtram, ode, poem, Poetry, songngu, tho, tibet, translation, vietnamese

Lê Vĩnh Tài | TIBET (7/10)

Post author By Nguyễn Thị Phương Trâm
Post date Jun 24, 2022
No Comments on Lê Vĩnh Tài | TIBET (7/10)

Tibetan by Ai Xuan

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Tags aixuan, bilingual, dich, english, levinhtai, literature, nguyenthiphuongtram, ode, poem, Poetry, songngu, tho, tibet, translation, vietnamese

Lê Vĩnh Tài | TIBET (6/10)

Post author By Nguyễn Thị Phương Trâm
Post date Jun 24, 2022
2 Comments on Lê Vĩnh Tài | TIBET (6/10)

Tibetan Girl and Mastiff by Ai Xuan

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Tags aixuan, bilingual, dich, english, levinhtai, literature, nguyenthiphuongtram, ode, poem, Poetry, songngu, tho, tibet, translation, vietnamese

Lê Vĩnh Tài | TIBET (5/10)

Post author By Nguyễn Thị Phương Trâm
Post date Jun 24, 2022
No Comments on Lê Vĩnh Tài | TIBET (5/10)

Tibetan by Ai Xuan

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Tags aixuan, bilingual, dich, english, levinhtai, literature, nguyenthiphuongtram, ode, poem, Poetry, songngu, tho, tibet, translation, vietnamese

Lê Vĩnh Tài | TIBET (4/10)

Post author By Nguyễn Thị Phương Trâm
Post date Jun 24, 2022
15 Comments on Lê Vĩnh Tài | TIBET (4/10)

Tibetan by Ai Xuan

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Tags aixuan, bilingual, dich, english, levinhtai, literature, nguyenthiphuongtram, ode, poem, Poetry, songngu, tho, tibet, translation, vietnamese

Lê Vĩnh Tài | TIBET (3/10)

Post author By Nguyễn Thị Phương Trâm
Post date Jun 24, 2022
3 Comments on Lê Vĩnh Tài | TIBET (3/10)

Photo by Nishant Aneja on Pexels.com

Lê Vĩnh Tài, the Vietnamese poet and translator, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Tags bilingual, dich, english, levinhtai, literature, nguyenthiphuongtram, ode, poem, Poetry, songngu, tho, tibet, translation, vietnamese