Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | Trên bờ vực của cái chết – Upon the precipice of death (91)

tôi là người ích kỷ
duy tâm
tôi không thể nhìn thấy gì
nhưng độ cong của đường chân trời
rực rỡ như sự rạng rỡ của bạn

I can see nothing
but the curvature of the glowing horizon
the dawning of you.

Categories
PHOTOGRAPHY POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | Dignity is a measure of your pride (90)

The kindness of people helped me up
while my pride lay forlorn on the concrete,
alone I stood up and thanked them…

Eo tròn mông tròn…
tôi vẫn bước tới vôn vớt dành lại một tí tôi.

Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | Summit. (89)

Summit.

Surrender.

Under the blanket of blue
Within the dissolving morning dew
Your intangible body

mine.

Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | không có gì là vĩnh viễn. – In honesty, nothing is permanent. (87)

hãy học, học cách tử tế, bạn yêu
hãy học cách để tôi tự do
hãy giải phóng tôi
đơn giản là
tâm hồn yêu thương của tôi luôn biết bạn là ai

tôi bay một đoạn dài
vượt qua vách núi vút cao của đất trời

trong túi xách của tôi
là tình yêu của bạn
dành cho tôi…

learn, learn my dear
learn how to set me free
just be
the loving soul I know you are
I thus heed

across the precipice of heaven and earth
in my bag pack,
your love for me.

Categories
PHOTOGRAPHY SHORT STORIES/TRUYỆN NGẮN

Nguyễn Thị Phương Trâm | Just This Life (88)

His eyes glossed over white, icy, opaque. The stranger, the father of my thirteen year old daughter. I had begged him- please forget her, I forgive you. He just laughed, the light never reaching his eyes- she, to you is the mother of my child. I had loved him, the love of my life. He had picked me to dance, me the awkward skinny girl, amidst all those tall pretty ones.

Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | The sadness took me to that place (85)

Cô độc lãng du
Xung đột trong mặt máu ta
Thấm da thịt hơi thở (em)
Trong thân xác tan nát này
Thời gian

Pulsing through my veins
The wandering desolation
Permeating my flesh the air(of you)
Into this broken body
For a moment

Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | As old as the ancient trees (86)

Rips through a dormant volcano
Shimmering in an amber glow

In searing burnt flesh,
I thank you.

Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm| Circles and butterflies (29)

Nonsensical pleasures dare
Without you there

Categories
ART POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | The bird from an ancient highland (87)

The bird from an ancient highland carries a seed across the seas—

China
Banda
Arafura (glancing left barely at the Coral Sea)

On the biggest flattest island drops

A fluke in her garden grew—
the A, B and Cs

Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | into a thousand teardrops (86)

into a thousand teardrops,
ashes in the wind blinded by the grains of time
squeezed in the hairline fractures in your rib cage
the silent ache throbs the beat of your heart

Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | Souls (84)

Những tia nắng

Trong sương sáng suốt

Óng ánh trên hạt muối

…đọng trên hàng mi

Rơi từ trời

Ánh nắng

Vạn ngàn sao, vạn ngàn hy vọng

Như người mãi cạnh đây.

Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | Upon the first light (83)

Upon the first light
The first dewdrop
My first thought of you

Như nắng mới ta yêu em
Như giọt sương đầu trên thềm bình minh

Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | Farewell Friend (84)

Take with you our smiles and laughter
Your love stays now and ever after
Your compassion a gift un-end
This moment I farewell you friend.

Feb 13, 2018

Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | Happy Anniversary Mr. Tran ! (82)

A Mars bar for lunch,
Or wet sandwiches surprise.
(Already a gourmet cook!)
Your jacket hung
___ on thin shouders.

Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | Is my heart cursed (81)

For every breath there’s pain

Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | MY BABY BLUE (80)

When I’m blue
Will you be true
As if on cue
Sit here by this stool

Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm |I’m up at sunrise in quiet mist (79)

Sleep I sleep I sleep dying neat
Sweaty summer sheets dead in heat
Fan buzzing fuzzing a new day
Tis so so hard just to be gay

Categories
POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm |khi ta đã chìm vào trạng thái gây mê – when I’m under (78)

I’m to come
to the closure of you
scents of the breeze
the ease
you
walking through
my door.

Categories
PHOTOGRAPHY POETRY/THƠ

Nguyễn Thị Phương Trâm | A time of Age (77)

a bomb

In the wind your cool adage
upon dusk
the sorrow of your dying light

In the specks of falling dust
your power, your might

Categories
POETRY/THƠ

E. E. Cummings| 41 – Beautiful

Đẹp

là ch
ả có

của(im

lặng)rơ

i(mọ
i n
ơi
đây)Gi

ờ tuyết